1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
MAN: Det här--det här är
något, man.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Detta är
vår generation, man.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Alla ni människor, vi är alla
tillsammans, man, det är groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Och gräv er själva.
Det är riktigt groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Du hör inga ljud,
men gräv det här *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ja

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ja

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Ja, okej, då--hej*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hej, man

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ja, gräv, bror

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hej, vad händer?
Hej, vi har några--hej *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ja, okej, låt oss--hej

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hej, man

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ja, gräv, bror

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Ja, gräv, bror *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hej?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Hög musik spelas)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fan!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Åh, ja.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(gitarrer bleknar)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Shit. Säkringsbox igen.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Jag fick det förra gången.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Jag vet.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Ursäkta mig.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Ursäkta mig.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Är James Andrews i närheten?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Vad är du, en narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nej, nej, nej.
Jag är en pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Jag bara tittar
för James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Var uppmärksam!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Åh, Droz. Han är med
hålet, rum två.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...var...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Källaren.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Kom igen. Följ mig.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Slutet av hallen.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Varsågod.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Sista dörren till vänster.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hej?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Äh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Snarkning)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Usch, ursäkta mig.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Åh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Äh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Snarkning)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Äh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Snarkar)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kaffe.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kaffe nu!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Det.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Okej, vad behöver du,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
flaska raketer,
dental dams, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Terminuppsatser?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, faktiskt,
nej, nej, nej.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Jag är Tom Lawrence.
Jag är en pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Jag är precis här uppe
vid Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
bara för att se om
Jag vill gå hit.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
vad är jag,
ett stopp på turnén?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Egentligen, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
antagningar
ordnat åt mig

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
att tillbringa natten
på din frat.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Jösses, skoter, frats var
förbjöds på sextiotalet.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
De var?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Låt mig se det.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Jag tror inte på det här.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Jag har blivit pimpad
genom antagningar.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vill du ha tips?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Jo, ja.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Här är allt du
behöver veta:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
klasser - ingenting
före 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
öl - din bästa vän,
du dricker mycket av det;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
kvinnor - du är nybörjare,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
så det är ganska mycket
uteslutet.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Kommer du att ha en bil?
Ehm, nej.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Någon på
din hall kommer.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Hitta dem och skaffa vänner
med dem den första dagen.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Något annat?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ja. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
titta, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
kan vem som helst bara, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
bor i dessa stora hus
med--med tjejer?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Tiderna har förändrats
de senaste 30 åren, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Vi slukar inte längre sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
och skruva getter
för skojs skull längre.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Jag skulle gärna berätta
du om det, men...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ska jag bara lämna
mina saker i ditt rum?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Eh, nej.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Titta, jag skulle vilja
att hjälpa dig,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
men vi skär in
på min tupplur som den är.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Men de goda nyheterna är

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Jag har precis
killen för jobbet.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Hög musik spelas)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Hej, gut,
vad händer, älskling?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Hur är det, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Har du rök, älskling?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nej, den sista.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Lyssna, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(stänger ner musiken)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man här
är en förfrysning.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Jag sa till honom att du skulle göra det
visa honom runt.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Ingen kan göra.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Oj, gut,
kan eller vill inte?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Kan inte, man.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Det är grungekväll
i Wienerhuset.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
The Merkins öppnar

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
för groda och padda
Är vänner.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Jag måste psyka upp mig
för showen.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Groda och padda
Är vänner,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
det är med killen
från Clash, eller hur?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
De?
The Clash.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Jag vet inte om du är det
medveten om detta, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
men där
var faktiskt musik

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
inspelad före 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Vad är det här?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Du har den här på dig
till showen?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Du ska
bär skjortan

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
av bandet du är
ska gå och se?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Var inte den där killen.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hej!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Vad händer,
mina bröder?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Här går vi.
Mycket snabbt,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
bara en snabb
ögonblick av--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Det är okej.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Vad händer?
Kul att se dig.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Är detta en förfrysning?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ja, det är det.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Visar du runt honom?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Egentligen--
du vet,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
det är riktigt svällt.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Nu måste du
se till att han ger dig

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
det speciella
tvåhundraårsjubileumstur,
200 år av skitsnack.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Din lilla kärring.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Japp, nu är vi jämna
för mjölkbenen.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Du anmälde mig
som helgvärd.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Din svängväska.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Parasit.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Mjölkben?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, jag fyllde hans
resväska med hundkex

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
kommer tillbaka
från Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Drogsnuffande hundar
gick apa skit.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Jag fick en idé till.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Grisman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Däcken gnisslar)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Grisman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Vad gör han?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Han är klar
hans senioravhandling.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman försöker bevisa
Caine/Hackman-teorin.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Oavsett vad
dags det är,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 timmar om dygnet,
du kan hitta

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
en Michael Caine
eller en Gene Hackman-film

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
spelar på tv.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Vänta, det är hans avhandling?
Ja!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Det är skönheten

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
av college
nuförtiden, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Du kan huvudämne i Game Boy
om du vet hur man skiter.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Sätt dig,
där är TV:n.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman har dig täckt.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Ring mig för duschscenen
i Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Vadå?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Sa jag det till dig
Jag är från Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Verkligen?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Tja, jag menar, jag
har precis spenderat 6 timmar--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 timmar på
en allmän buss

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
bara att komma
till Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
att bestämma om
Jag vill komma hit.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Så du vet, kanske
Jag borde se campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
eller, du vet,
som ett pepprally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
eller ett bakluckeparti.
Okej, okej.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Okej, okej. jag--
Jag har det.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Här är affären.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Du måste få allt detta
femtiotalet majsbollsskit

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
ur ditt huvud.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Det är ett helt nytt bollspel
på campus dessa dagar,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
och de kallar det PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politiskt korrekt,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
och det är inte bara politik,
det är allt.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
det är vad du äter,
det är vad man bär,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
och det är vad du säger.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Och om du inte gör det
akta dig själv,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
du kan komma in
en massa problem.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Till exempel,
ser du dessa tjejer?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ja.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nej, det gör du inte.
Det är kvinnor.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Du kallar dem tjejer,
och de slår dina fikon.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Rädda valarna.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MAN: Gays in
militären nu!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Frigör Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
De befriade honom redan.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Vad?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
De där kvinnorna?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Det är inte kvinnor, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Det är Womynister.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Du vet, jag såg den nya
Madonna video igår kväll.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Obehagligt-trovärdigt.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Se den i mitten
med det blonda håret?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ja.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Hon tittar på mig,
är inte hon?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Typ av. Vadå, gör du
känner du henne eller något?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hej Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
är det inte killen
som du brukade...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ja.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Du gick ut
med en vit hane?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Jag var nybörjare.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Nybliven person.
Behaga.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Behaga.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Gå och prata med henne.
Vad är problemet?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Titta på det här.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Han kommer hit.
Systrar, bilda en vägg!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nej, det gör du inte
måste göra det.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hej. Hur mår du?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Är Sam där inne?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Där inne? Vad är det
ska betyda?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ja, kuk man
förtryckare.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Tack.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Kanske någon av er
kunde bara berätta för henne

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
att Mr. Pokey
stannade till.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Vad fan var det...
Mr Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Jag tror att han menade
hans, eh, fallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Du deltog
i ett fallusnamn?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nej. Nej, jag har ingen aning.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Håll dig borta
från honom, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Han är ett djur.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Du vet, det här stället
är typ galen.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Vänta tills ni träffas
orsakshuvudena.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Vad?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Vad äter vi inte?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Rött kött!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Varför äter vi inte det?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Det är mord!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Vad äter vi inte?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Rött kött.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Varför äter vi inte det?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Dessa, Tom, är
dina orsakshuvuden.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
De hittar
en världshotande fråga

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
och hålla fast vid det
i ungefär en vecka.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Vad händer?
Vad händer?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Vad hände med
ozonskiktet?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Det var förra veckan.
Nu är det kött.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grillen serveras
chili hamburgare,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
men de låter inte
någon in eller ut.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Jag älskar chiliburgare.
Hur är det med dig, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ja.
Ja.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Låt oss äta lunch.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Okej.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Rött kött!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Varför äter vi inte det?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Det är mord.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Vad äter vi inte?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Rött kött.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Varför äter vi inte det?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Det är mord!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Vad äter vi inte?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Rött kött.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ät oss inte!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Det är mord.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Kom ihåg, kor
är våra vänner.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Vad äter vi inte?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Rött kött.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Varför äter vi inte det?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Det är mord.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Det förkolnade köttet
serveras i denna cafeteria...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Hoppsan. Måla.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Hejar)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Hård knopp.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Och den giftfria färgen...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Månstråle,
Jag gillar din stil. Gå.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Vriden från
det brända köttet

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
av oskyldiga varelser.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Gå! Gå!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Va-vad?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MAN: * Jag stod

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Vid mitt fönster

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Du kanske säger
till er själva,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
hur är det med de hungriga eleverna
på detta universitet?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* En molnig dag

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...med användningen
av deras ben och händer...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Då skulle de förstå
fältkalvens belägenhet.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Jag stod

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Om varje elev
på detta campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Feedback)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
skulle svälta, skulle det vara
värt en kos liv.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
mu!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Mums.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Förhoppningsvis detta
kommer inte att ske.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Men om det var det, vem är det
att säga att livet--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Vad fan?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hej!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Nu.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Här är lunch.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Skriker)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Snyggt gjort,
herrar.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Okej.
Vad nu?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Nu springer vi.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MAN: Och väggarna
är målade vita,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
och krita är vit,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
och till och med kopieringsmaskinen
och papper är vitt.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Ursäkta mig.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Detta, min vän,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
är en vit djävuls
konspiration.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Köttbägare!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Stoppa överträdaren!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Åhhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Nivå
av okänslighet--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," samvetslös.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Stött.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Åh tack gud.
President Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
studenter,
fyll i dessa formulär

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
och hoppa inte över en rad.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Det var dessa personer
i gropen igen.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Jag vet, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
De där gropförbrytarna
är på egen hand

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
förstör känsligheten
nivåer på detta campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Självklart kan jag inte helt enkelt
kasta ut dem från skolan.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
De är trots allt stilla
15 klagomål bort

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
från utvisning.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Oroa dig inte,
deras dag kommer.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Ms president?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Det finns någon preppy person
på ditt kontor.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras slipsar.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Ljuv.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, vad fan
gör du?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Åh, snygg outfit.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Riktigt somrigt.
Vad är det, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Hur många gånger har jag berättat för dig
att inte träffa mig här?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Jag har ett rykte
att upprätthålla.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Fly inte från
dina känslor.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Jag tror att det är det
tid människor

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
vet sanningen
om oss.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Sanningen, McPherson,
är att du äcklar mig.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Det enda vi gör
någonsin har gemensamt

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
är ett hat mot gropen.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Ge det bara tid.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Informationen,
republikan.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Signerad, förseglad och...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
ryckte ohövligt.
Vilken överraskning.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfekt. Jag tar med den
till gropen omedelbart.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Och vi ringer
flyttarna.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hej, Jack,
golvet är stängt

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
om du inte jobbar
på en avhandling.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Arbetar du med ett examensarbete?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Nej, jag är vilsen.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Jag försöker få
tillbaka till gropen.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Tja, få inte dina bollar
i ett uppståndelse.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Följ mig bara.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Få fötterna
från skrivbordet.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Eh, vad är det
gör alla?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Avslutar sina avhandlingar,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
De kommer
Måndag morgon.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Nu är dörren där.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Åh, tack.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
För helvete.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Vad?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hej, Cecilia, är du
ska du vara ledig ikväll?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Varför?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Du vill
äta middag...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
med oss?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Vadå, som en dejt?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ja.
Ja.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Gud.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, tänkte jag.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
När vi börjar den låten,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
det måste vara
mycket snabbare.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Du menar
så här?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Du sitter i min stol.
Få ut.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Kom nu ihåg att göra min
extra krispigt, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Var försiktig.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Jag gillar det sällsynt,
inte kallt.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Jag har dig.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Så det här är avloppet
där ni personer

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
föda upp din
brott mot samhället.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hej, Mrs Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
President Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hej, apor, hur
om lite respekt?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Ordföranden
av universitetet

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
gick precis in.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Spelar Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Sluta med det.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Vänd på det
bullerföroreningar minska.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Snälla lägg ut
den där cigaretten just nu.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Okej.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Behöver jag påminna dig

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
att det här huset redan
har tillräckligt med klagomål

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
för att kvalificera sig för en känslighet
medvetenhetshelg?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Du svimmade ut cigaretter

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
för en smoke-a-thon
på jordens dag,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
du har installerat farthinder
på handikappramperna,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
och senast,
du dumpade 100 kilo...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
kött på en fredlig
vegan protest.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Åh, kom igen!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Det var mycket mer
än 100 pund.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Mycket underhållande,
Mr Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Tack.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Här är något du
kommer inte att tycka att det är så roligt.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Detta, brottslingar,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
är din skaderäkning
för terminen.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Den totala summan kommer till $7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Bostadsformer för nästa år
kommer på måndag.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Och om den räkningen inte betalas,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
detta hus
kommer att återtas.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Vad?
Inget sätt!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Du kan inte vara det
seriöst, eller hur?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Nu, om du ursäktar mig,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Jag har tvåhundraårsjubileum
att planera.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Det här suger.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Fru, kan--
frun? Hej?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 du?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Vi är med
djupt skit va?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Var fan är
ska vi leva nästa år?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Det är typ 3 veckor
innan skolan slutar.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Mina damer och herrar,
Jag tror att det är dags

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
att återuppliva
en gammal tradition

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
vi verkar ha
länge glömt.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
De konfiskerade
altaret, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nej, jag pratar inte
om människooffer,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, jag pratar om
något som vi brukade göra

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
varje lördagskväll
som en principfråga.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Här är ett tips:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legioner av handstämplade
kötthuvuden

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
i co-ed naken
lacrosse t-shirts

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
power chugging urvattnad
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
uppstötande
på de limmattade golven.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Ugnsliknande temperaturer,
slagsmål med stadsbor,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
rader av berusade människor

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
väntar på
badrummet.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Vänta en sekund.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Ni pratar
om en fest.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, Ding, Ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, berätta för henne
vad hon har vunnit.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Vi får lite öl,
vi har ett band,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
och vi tar för mycket betalt
vid dörren.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, det finns inget sätt.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Vi behöver en helcampusfest
att samla in tillräckligt med pengar.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Ingen har kunnat
ta bort det på flera år.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Du vet vad som händer--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
halva skolan
protester.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Den andra halvan
bojkotter.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ja, och dessutom,
tänk på det.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Även om vi kunde
få dem alla här,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
det skulle vara som
en total PC-krigszon.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Det finns det
ett annat alternativ--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
vi får jobb.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Jag röstar på parti.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Jag orkar inte
ett jobb, man.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Vi är helt på det.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Vad gör du
vill vi göra?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Så, eh, vem är på öl?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Nä, det skulle det
ungefär vara du, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Jag föreslår fat--
flera, kalla och inhemska.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Jag måste träffas
Mersh i Jerry town

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
för min åktur
till showen.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Okej, du kallar dem

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
onödig yrk-toting,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba apor,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
och du säger till dem att du är det
kommer att bli en timme försenad.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
och Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
scenen är klar,
ditt band kommer att spela.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Men, Droz, det gör vi inte
till och med ha ett namn.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Tja, du får ett namn,
du ger den till Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
de kommer att ställa upp
reklambladen.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
På den.
På den.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Ja?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Stanna kvar.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Vi tar ut 5 spänn per huvud.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard och Visa
accepteras.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
vad hände med det
söt preppy unge?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Förfrysningen.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Det är en bra fråga.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Vad är det, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Ränna,
vad händer, kompis?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Försökte ringa er,
typ 6 gånger, man.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Vad är affären?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Lyssna, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Jag måste få öl
för denna fest ikväll,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
så jag kommer att bli sen
för min resa till Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Förlåt, Gut, man,
ingen kan göra.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Funkens stormästare

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
går ner på staden
vid 8:00, man,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
och vi kommer att vara där.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, du hatar punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parliament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Dude,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
är inte du
en musikinriktning?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ja.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(skratt)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Kanske ni kunde
ge mig bara ett lyft

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
till spriten
butik då.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Vi fick intramural
finalen i eftermiddag,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
man, förlåt.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Tja, vad är det
borde jag göra?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Har en bong hit.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Vad är bra
kommer det att göra mig?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Bara en liten binger
för att lysa upp din dag.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Kom igen, man.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Bara en träff,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
då måste jag gå.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MAN: Titta på sömmen.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Det måste
vara L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Ja.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Men går han att lita på?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Titta på hans slips.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Hans hy.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Det är han definitivt
en av oss.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hej... vänta.
Var är jag?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Du är säker nu.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Tillåt mig. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Pedge Master of the secret
broderskap av bollar och skaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
förfrysning.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
så, det här är en frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Skolan
förbjudna brödraskap

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Och Balls and Shaft var
tvingas gå under jorden.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Vi förlorade vårt hus,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
nu det avskyvärda såret
känd som gropen.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Sedan dess,
vårt antal har minskat,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
men vi är alltid på
utkik efter nya medlemmar.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Ni brukade vara det
i gropen?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Jag vet att det är tråkigt.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Svinet där inne,
de är smutsiga, dumma--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
värst av allt,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
fattiga.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(knacka på dörren)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Jag tar det.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Amerikas största
President.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Det är jag, Rand.
Öppna.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Amerikas största
President.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
För helvete.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Vem är Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
En ledig sko
för segling.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Vad försöker du
att räkna ut, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Vem skulle jag kunna vara?
Vad är en blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
De dödade Jesus Kristus.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Vilka är judarna?
Öppna upp, sucko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Mina herrar, det har jag
några goda nyheter,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
och jag fick några
dåliga nyheter.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
De dåliga nyheterna är...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
du är en idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Låt mig aldrig vänta
utanför den dörren.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
De goda nyheterna är...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson levererade precis
informationen.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Vid det här laget, gropen
kommer att ha börjat

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planerar sina
liten soaré.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Tja, om det, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Tänk om deras parti
går av?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Är det någon som fattar vad
Jag gör här?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Är det någon som följer mig?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Vi vill att de ska ha
en fest, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Vi vill att de ska
har det högst,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
mest offensiva parti

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
i skolans historia.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hej.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Nåväl, jag ser vi
har ett nytt löfte.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower material,
antar jag?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Va?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Det är en båt.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Dina förfäder uppenbarligen
kom inte över på det.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Men hej, det är nittiotalet.
Vi tar vad vi kan få.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Herrar,
vi har ett jobb att göra.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
För metall.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oidipus
och Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Alltför högskoleradio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Min Johnson
Är 12 tum lång.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Intressant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
men låter inte
som ett bandnamn.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Jag har det.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Alla blir lagda.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, det kommer Womynisterna att vara
över oss för den där.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Aj.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hej, Droz, vad gör du
tänker du på detta?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Ikväll vid gropen,
Alla blir lagda.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Det är smaklöst,
äckligt och kränkande.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Jag gillar det.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Sval.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, gå och gör
dessa reklamblad.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hej,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
vad är ni
gör?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Oss? Åh, vi är seniorer.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Vi går till matchen.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Utanför!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Öhh!
Öhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hej.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Ta bort spiken,
slaktare.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Vad har du för affär?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Jag hörde precis
det trädet skriker.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Skulle du vilja det
om jag spikade en skylt

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
till ett lager
av ditt fett?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Försök igen,
och du är rostat bröd.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Rädda planeten.
Fred.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Detta är ett totalt drag.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Låt oss ge upp.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Tja, vad gör man
vi har här?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Låt oss gå!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ja, ja.
Titta på honom gå!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Gris.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Åh, bra, gode Gud.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Ord upp.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Hon fick lite
stel arm.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Slutar med smutsiga blickar

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Lyssna på Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
*Tänker på
det och det *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Hon sa att det var det

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Jag vill inte
att småprata *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Vrid ner den
lite*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Eller vrid ner den platt

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pumpa upp det

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* När du inte riktigt gör det
behöver det...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Åh, wow, man.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Hot shit!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ja.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Är det inte din gamla
förstaårsrumskamrat?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Åh, ja.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Jag undrar vad som förde honom
ur gömman.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Måste vara
ett klanmöte.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ja.
Man, titta på honom.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Måste ha varit helvetiskt
bor med den killen

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
för ett år.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Kvinna skrattar)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hej, vänta,
kom tillbaka.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Åh, kom igen!
Gå och sova!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Gå och sova!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Det är dags att
gå och sova!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Åh, herregud! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Gå ifrån mig,
du freak!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Håll dig på din sida!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Total mardröm, man.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Vad fan
tar det så lång tid?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ALLA: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Port Chesters stolthet
sportprogram, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie-OS.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Spelar ingen roll vem som vinner
för de är alla förlorare.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
du vet,
det är tråkigt, verkligen.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Den här skolan
brukade vara

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
en bastion av rika,
vit elitism.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Nu...nu finns det homosexuella
i fotbollslaget,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
gnällande minoriteter springer
studentregeringen,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
och du kan inte ens
tvinga en kvinna

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
att ha sex
utan att vara

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
uppfostrat
på avgifter.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Vad är denna värld
kommer till?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Verkligen!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Kom igen.
Låt oss gå.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Min pappa skulle spy

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
om han såg det här gänget
av insektsögda paddor

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
jagar ett skrot
av plast runt omkring.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hej hästsvansar,
du suger!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hej.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Vi blir inhysta
här, killar.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Jag säger att vi tar in
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ja.
Ja.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(visslar)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Wow,
ja, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Åh, du är bara
stör mig!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pumpa upp det

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Tills du kan känna det

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pumpa upp det

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* När du inte gör det
behöver det verkligen *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Åh-åh. Det här är jag.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Jag går in, tränare.
Täck mig, man.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ja, ja.
Vad som helst. Ja.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hej. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Vad är
oddsen?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Två gånger
på en dag.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Vad har kommit över dig?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Jag vet inte,
måste vara hormonellt.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Vad fan
gör han här?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Eftermiddag, mina damer.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Ser bra ut
där ute.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ja.
Vad som helst.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
De går inte
att kastrera mig

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
för att jag sitter här,
är de?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ja, det är vad de fick
planerad till halvtid.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Åh. Titta nu
vem det är.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Köttbägare!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesus Kristus.
Jag känner den ungen.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Vad gör han?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Jag är öppen.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Åhh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hej.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Den där vesslan
fångade 'biet.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Okej.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hits, någon?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Okej.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Så jag hörde att du är det
äntligen tar examen.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ja, ja. Det är
ganska dumt va?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Jag menar, hur kunde det
Jag lämnar allt detta?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Hur är det med dig?
Har du några planer?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
min gamla vän.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hej, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, min smörblomma.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Jag hör att du har det
en fest ikväll.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Kan inte gå.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Men vi tar alla vad

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
på hur många av er
kommer att arresteras.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Du minns
den här killen,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
han skeppare
Hitlers katamaran

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
under kriget?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Ja, jäklar
upp nu, skit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Din mardröm
precis börjat.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Jag tror att Womynisterna
kommer vara ganska intresserad

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
i dina små klotter.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Åh, ja,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
det är dit jag är på väg.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
alltid ett nöje.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Vi ses.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Mina herrar.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Damer.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
En gropfest.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Varm, platt öl.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Blötiga chips.
Tänk på det.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Det är precis vad jag behöver
hjälp mig att räkna ut mitt liv.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Stoppa penisfesten!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Få bort henne
från honom!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
kom igen,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Låt oss gå.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hej, Sam, vadå
om ikväll?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Prata inte med honom.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Skit.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Ja-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Tutar horn)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Tutar horn)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hej, se den,
din skit!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Hämta ölen.
Ta bara ölen.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Hämta ölen.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Ölen.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Ursäkta mig.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Kan du blåsa mig
var är pamparna?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Vad?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Kan du blåsa mig
var är pamparna?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Kan du visa mig

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
var är campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ja. Säker.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Hon vet.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Hon vet.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Bara... bara gå hit
i en minut.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Jag borde inte ha gjort det
rökte det.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
MAN: Jag vill bara
att hylla

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
till bådas mod

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
och för din vältalighet

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
och för den värdighet i vilken
du har uppfört dig.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Tack, senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Jag visste att det var det
kommer att bli dåligt

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
när jag blev nominerad.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Jag visste inte
det skulle vara så här illa.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Hade du kunnat gissa...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
att vissa människor, bl.a
personer i denna kommitté,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
skulle muddra upp historier
om droganvändning?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Vänta. Vänta.
Vänta en sekund,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
herrar
av rättssalen,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
den här killen
är Gutter, man.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Gut-mannen.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Han kommer över, man,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
han röker två major
bong laster...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
han vet hur man kolhydrater
och allt.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Som, laddar storleken
av ditt huvud, man.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Jag...jag andades inte ut?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(skrattar)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Fungerar för mig.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bra svar.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(hostar)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Gnäll)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Åh, man.
Vilken mardröm.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Åh, man.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Åh. Åh. Åh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Åh, shit! Ölen!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Åh, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
KVINNAN: Pratar vi
om samma person?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Tja, jag tror
Bisexuella asiatiska studier

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
borde ha
sin egen byggnad.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Frågan är,
vem går:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
matteavdelningen
eller hockeylaget?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Ursäkta mig,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Det är Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Jag tror hockey.
Ring mig om det.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Styrelsen
är mycket bekymrad

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
om orostillståndet
bland eleverna.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Det har varit en protest
på detta campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
varje dag, och ärligt talat,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
vi är trötta på allt
den dåliga publiciteten.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Åh, verkligen?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Vi är särskilt
berörda

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
om morgondagens
tvåhundraårsjubileum.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Det blir mest
mycket besökta

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumnevenemang i år.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Mina herrar, slappna av.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Morgondagens ceremoni har varit
planerad till perfektion.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Och vad gäller eleverna,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Jag har en speciell
överraskning för dem.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Vad är du
pratar om?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Jag ska meddela

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
förändringen
av skolans maskot

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
från offensiven
Port Chester indian

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
till en hotad art.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Herrar,
träffa vår nya maskot,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Chester
Kikskran.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(kurrande)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nej. Vänta. Inga!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Titta, ryckig,
ingen sprit såld efter 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Connecticuts blå lagar.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Efter 8:00? Jag missade
min tur till showen!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hej, titta.
Det är en collegepojke.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Vem som helst vill
att slå honom?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(skrattar)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Fin slips.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Det här nappar totalt.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Första gången
vi har någonsin blivit tillfrågade

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
att spela offentligt,
och det finns ingen offentlighet.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees är
tillbaka i stan.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Säkringsdosa.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Nålar och nålar!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Åh! Nålar och nålar.
Nålar och nålar.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hej, killar, ni knackade på
kontakten ut. Hej.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hej, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hej, Daves, vadå
hänt med reklambladen?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Va?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
De flyger, det har jag inte
sett en uppe på campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Vi satte upp en.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Fan, man.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
En flygare?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Vi är skruvade.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Det finns en sak
vi kan fortfarande göra.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Spela lite högt
och kränkande låtar?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exakt.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Gör det, man.
Okej.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Koppla in min röv.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ja.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(skratt)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ja.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Spela Metallica,
och de kommer.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Vi borde ha klarat oss
vår egen publicitet.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MAN:
Hoppande tranor.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompsons
göra smörgåsar
utan bröd.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Den där tiken
ger mig gikt.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Se, ha tålamod,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Hur hon går,
hon kommer att hänga sig.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Jag köper repet,
du hittar trädet.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Jag är bara en man som pratar,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
men jag fattar inte detta
hela James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hej, jag vill veta

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
hur detta blev
om mig

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
helt plötsligt?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Folk skriker)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Detta är ett mirakel.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Apor drog av det.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Vad fan
pågår här?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hej, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
ska vi ha fest
ikväll eller vad?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Det finns ingen publicitet,
så det finns inga människor.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter dök aldrig upp,
så det finns ingen öl,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
våra instrument blåste ut,
så det finns inget band,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
och jag tror Raji
och Deege kan vara död.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Vänta lite--
ingen öl?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Tja, var
fan är Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Förmodligen på en parkering
mycket någonstans

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
plockar på näsan.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Tja, det finns
en tröst.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Vad är det?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Det har vi inte varit
protesterade ännu.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Vet någon varför
det finns 24 Womynister

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
slå bongos
på vår gräsmatta?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Sluta med detta falliska
förtryck i det här huset...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Vadå?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Låt oss kolla
det ut.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ja, man.
Kommer igenom.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Kommer igenom.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hej.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Okej. Dödlig zulu
trumprotest.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Har inte sett en av
de sedan min tredje
andra året.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Fullt på
svar.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Önskar bollarna
var inte döda.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Se, du försöker
och sprider glädje,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
och sedan datorn
chocktrupper bara
stäng ner dig.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Vill de inte
att ha det bra

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
minst en gång
i deras liv?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Det är jävligt
bra poäng.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Nu är det sant

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
majoriteten
av studenter idag

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
är så galna PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
de skulle inte veta
en bra tid

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
om den satt
på deras ansikte,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
men det finns en sak

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
det kommer alltid
förena oss och dem.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
De är unga.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
De kanske inte
inser det ännu.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
De har samma
rasande hormoner,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
samma sak
självdestruktiv önskan

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
att bli djärvt slängd
och helt utom kontroll.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Titta ut genom det fönstret.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Det är ingen protest.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Det är ett rop på hjälp.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
SHANTERAR: Sluta
penisfesten!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Stoppa penisfesten!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
De ber oss...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
snälla ha en fest!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Mata oss med drinkar!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Få oss på plats!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Det är snyggt
konstig teori, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ja.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Dessutom gör vi inte det
ha ett band

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
eller vilket folk som helst.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Det har vi inte
någon öl.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Vi har lösa fat iakttagelser
nära studenthemmet,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
två fall av zinfandel
sågs nära fakultetsklubben,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
och här, modern lode--
tvåhundraårsbalen.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Mullvad, det är du
i luften om 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Jag förstår!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
du är på bongo.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Jag, Dave och Dave
är på öl.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, du är nybörjare.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Hitta 2 000 personer.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hej.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Det handlar om
tid universitetet

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
omfamnade
mångkultur.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hej.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Det är det verkligen.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Ursäkta mig.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Äh-ha.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Vad är klagomålet
räkna nu?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hej!
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Endast 3
i eftermiddag,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
men min gemenskap
Krisbulletin

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
gick precis ut. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Tja, oroa dig inte,
min vackra jungfru,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
vi kommer att få vår kvot.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Och förresten,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
har du sett
deras smaklösa flygblad?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Åh, herregud.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Finns det ingen gräns?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Tja... vad jag tror
de gjorde...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
var de utskurna
en bild på ditt huvud

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
och klistrade in den på en annan
annan bild.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Jag har gjort lite
själv collagearbete.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., gör mig en tjänst

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
och prata aldrig.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(horn tutar)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hej, grabb, vet du
hur man kommer tillbaka

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
till I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Vart ska du,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ja, man, det har vi
en konsert där.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Det borde vi ha
var där vid 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Jag vet. The Merkins
och groda och padda.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Vad?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
De dåliga nyheterna är,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 är, typ,
en halvtimme bort,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
och sedan
Hartford är,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
typ ytterligare 45 minuter
på motorvägen.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, jag sa till dig att vi borde
har följt den andra bussen.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Vi kommer aldrig klara det nu.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Vi kan lika gärna
gå hem igen.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Yo, fruktan.
Ja, vad händer?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Sedan du missade
showen i alla fall,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
du tror att du kan ge mig
en tur tillbaka till mitt hus?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ja. Kom igen.
Gå upp.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Hagelgevär.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Vilket
är en Rands?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
"Tack, pappa."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Jag kan koppla den.
Kan du få in oss?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Det kan ta
lite tid, men...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ja. Jag tror det.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MAN: det var det
George Clinton på WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
med Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clintons rubrik
Civic ikväll,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
men du har inte råd
en biljett, man. Ledsen.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Mullvadar. Hur går det,
bror?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Vad händer?
Bra show, man.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Tack, man.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nej, verkligen. Lyssna,
Jag har en tjänst att be...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Tja, det är
bra tänkt.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Åh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Åh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Kasta dem bakåt.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Soltak. Okej.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand ska
griz hans byxor

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
när han ser sin bil.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Tror du det?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MULVAR: God kväll.
Vi avbryter den här sändningen

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
för en speciell
tillkännagivande.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Sitter du bara
runt dina sovsalar

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
spela kort
och äta pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Nu är det så här
du har spenderat majoriteten

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
av dina 4 år på college?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Vill du ikväll
att vara annorlunda,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
du bara inte har
någonstans att gå?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Nåväl, nu gör du det.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Så stäng av dina radioapparater
och gå vidare.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Och ikväll,
22:00 vid gropen,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Alla blir lagda.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(skriker)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Det är förfrysningen.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Vistelse!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hej.
Hej.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Vi undrade
vad hände dig.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Vart ska du?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Jag är det
ska gå hem.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Ska du gå?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Du har bara varit här,
typ 10 minuter.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Jag vet, men du vet,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Jag har redan klarat mig
att reta upp, typ,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
hela campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
jag menar,
inte illa, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
men denna plats
är en mardröm.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Jag är nog bara
kommer att hamna på staten.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ja, väl,
vi kommer alla att bli

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
tråkiga våra rumpor
av på staten

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
om jag inte hittar, typ,
1 000 personer pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Vad menar du?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Vi måste höja
7 Gs i morgon,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
eller så förlorar vi huset.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Gropen?
Ja.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Skaderäkningen kom in.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Vi försöker ta oss ur
detta raseri över hela campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
och jag måste få tag på folk.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Allt jag har är dessa
utländska utbytesstudenter.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Det letar
ganska dyster.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Jag kan inte tro det här.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
jag menar, du är
typ de enda

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
som inte har det
försökte döda mig

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
sedan jag kom hit.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ja, men det är du förmodligen
kommer inte att bli

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
kommer hit ändå, så...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
svettas inte.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(horn tutar)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Åh... din tur är här.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Det var trevligt att känna dig.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Du sa att du behövde
människor, eller hur?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Är jag okej
på den sidan?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Nej.
Nej.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Det är bra.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hej. Hej!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Jag tar hand om Apeman.
Du tar tag i stången.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hej där, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Det är du inte
ska vara här.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hej, nu alltså
en jättefin slips.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Är det din,
eller har du lånat den?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Det är min.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Verkligen? Det är fantastiskt.
Var fick du tag i det?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
för jag har varit det
letar efter något
så här.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Vad är det?
De där små sniglarna?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
De är jockeys.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Verkligen? För, eh,
de ser ut som sniglar.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Lyssna, eh, vilken sort
öl har du?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Nä,
vi har inte--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
du vet,
vid närmare eftertanke,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
vad gör jag?
Jag kör.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Gör det till en scotch
på klipporna.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Vad?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Du har rätt.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Du är en bra
vän, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Du räddade mitt liv.
Jag menar det.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Du är ett helvete
av en kille.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Jag går aldrig
att glömma detta.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Ursäkta.
Ursäkta mig.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Säg, du vet, det finns en mycket
intressant studiegrupp...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MAN: En vodka tonic,
snälla.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, upprepa.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hej.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Musiken spelar högt)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Ska hitta min bebis

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Håller henne hårt

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Ska ta några
eftermiddagsglädje*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Senast jag såg dem,
de var här borta.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Bröder.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Jag såg honom kl
cafeterian i morse.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Han rekryterade
för CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, va?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Jag hörde att han injicerade
allt kött med hormoner

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
innan du kastar den
från taket.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Han har på sig
bruna skor

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
med
en blå kavaj.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Jag menar, kan du
tro det?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Hur gångjärn!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Vad är de
så arg på?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Titta på det här.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hej, rumpa-slickar!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Kommer du ihåg mig?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesus Kristus, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Det är killen!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(skriker)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Låt oss gå!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
SKANTER: Detta
penisfesten måste gå.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hej hej. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Den här penisfesten
måste gå.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hej hej. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Den här penisfesten
måste gå.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hej hej. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Den här penisfesten
måste gå.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hej hej. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Den här penisfesten
måste gå.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hej hej. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Den här penisfestens...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, min herre

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Alla!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Min herre

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Åh, herre*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, min herre...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
vad är vi
ska göra

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
när vi inte gör det
dra bort den här?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Eh, bakrea?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Hur är det, Droz?
Hur är det, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Du stökade till stort.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Butiken stängdes.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Jag litar på dig
att hantera ölen,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
och du har brutit mot
det förtroendet.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, rännan, rännan,
var är den?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Var är den?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Åh, rätt
där inne, förlåt.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Vad händer,
vad händer?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Mudbone,
gå in där.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Lyssna, ladda inte
dessa killar, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
De måste bara
använd burken.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
De är med mig.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
det var--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Har du någon
aning vem det var?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Titta, de är bara
använda burken.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Du gjorde din poäng.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Det var det
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Jag är ledsen.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Lyssna på mig--
Riksdagen, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
jag menar, kom igen,
berätta för honom.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr Funkenstein?
Mannen är kungen

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
av interplanetära
funkismanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Säg till honom,
berätta för honom vem det är.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Det är George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Killen med håret?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ja.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, det är du
en legend.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Det finns
inga brudar här.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Vad sa jag till dig?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ja, det finns
inte ens några marker.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Pommes frites. Pommes frites.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
SKANTER:
Chips! Pommes frites! Pommes frites!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Pommes frites! Pommes frites! Pommes frites!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Jag håller den.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Man.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Det måste ni alla
städa upp det stället.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Ränna,
skaffa en mopp!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Det stinker.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Lyssna, vi kunde inte
hjälp men märker

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
att du är
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Ja?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Lyssna, George, det har vi
hade en riktigt dålig dag.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Presidenten
av universitetet

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
har slagit oss
med en 7-grand skadesedel.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Vi skulle
råna en 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
vi har inte
tillräckligt med skidmasker, eller hur?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Så, vad är det
ska vi göra?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Vi ska kasta
en all-campus rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Det enda problemet är,
vi har inte artilleriet.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, snälla,
vad vill du ha av mig?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Vad är du
försöker säga?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Vi hoppades på dig
kunde spela vår fest.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Vad?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Tja, kan ingen
gör inget ansikte så fult

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
och inte vara seriös.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Vi gör det,
man. Jesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Kommer du att göra det?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hej, Gut, varför inte du
få bandet av skåpbilen?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Men hela bandet
är inte här.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Säg bara det till alla
på skåpbilen för att komma ut.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Okej.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Det är så bra. Jag är
kommer genast tillbaka.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ja, man,
Jag har det. Jag har det.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Pojke, ni går överbord
med denna svarta medvetenhet.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Den där pojken fick en rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Det är lika
möjlighet.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Pommes frites! Pommes frites! Pommes frites!
Pommes frites! Pommes frites!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Gubbar!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Jag vet precis hur
ni känner.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Jag kan faktiskt tänka
av bara en sak

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
som skulle kunna lyfta
mitt humör just nu...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
öl.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Öl.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
SKANTER:
Öl. Öl.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Öl. Öl.
Öl! Öl! Öl!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Jag tror att jag är det
saknar en bit.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ja, jag också.
Låt oss ge upp, va?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Killar, killar, vi har
ett upplopp i L.A.-storlek

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
av törstiga män utan hals
skriker efter brygd.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Ja!
Ja!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Gör gnistor
tända *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Och tanken
att älska dig*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Börjar
så spännande*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Himmelraketer
under flygning*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Trimmar upp)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ja, det är nära
nog för funk, baby.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Tack, men jag vet
hur jag stämmer min yxa.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Jag slår vad om att du gör det.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Åh, herregud.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Tak!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hej.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Bara hunden i mig,
bebis.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Åh, shit! Hej.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ja. Varför inte du
spela mig en låt där?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Varsågod, flicka.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Äh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Gris, du måste
ändra dina PJs.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Vi ska ha fest.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Dusch scen.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Åh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MULVAR: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ja.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Jag vill inte
spräng din bubbla,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
men vi fick en liten
problem här.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Vad?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Inga gäster.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia och George
pratar)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hej. Hur mår du?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hej, vad händer?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(skriker)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ja. Det är
rätt, man.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Jag hör vad du säger.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. Okej - hej!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Vänta en sekund,
alla.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Nu förstår jag
ni träffade Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
KVINNA: Ja! Ja! Ja!
Jag träffade Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Han nappade
vår disk!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Jag vet att han gjorde det, och det är han
ska betala för det, tro mig.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Mullvad, du tar
honom nere,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
och du slog skiten
ur honom.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Ja!
Ja!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Förlåt, grabben.
Du hörde mannen.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Inga! Inga!
Snälla, nej!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Rättvisa har varit
serveras, alla.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Du kan gå hem.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Grumtande)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Åh, vänta lite.
Vad är det jag säger?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Om ni inte gör det
vad som helst ikväll,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
vi har George Clinton
inuti.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Han ställer upp
på stora scenen.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Låter som en annan
av den vita mannens lögner för mig.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Ja!
Ja!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Funk musik spelas)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Eller kanske inte.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Låt oss kolla upp det.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hej, vänta lite!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Hur är det med oss?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ja, den där lilla tönten
snubblat över nätkontakten

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
och förlorade alla våra teser!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, det är inga problem.
Ni kommer med mig.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Okej?
Resten av er--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 spänn per huvud,
och linjen bildas till vänster.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Vad är ditt huvudämne?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, partikelfysik?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Det är en tuff sådan.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Åh... rörelse av heliumatomer
i ett upphetsat skede.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Se upp,
det är en brännhet.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Nästa.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Äh...sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Du studerar
ett 5 000 år gammalt dött språk?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ja.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Åh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin - det är det
det bästa jag kan göra.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Nästa.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. OK,
du är ute ur mitt rum.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Allvarligt. Få ut.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hej!
Port Chester University.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Hejar)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Det här är...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parliament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Och riksdagen
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Skål och applåder)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Riv taket
av mamman*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Riv av taket
mammasugaren*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Riv taket
av suget *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ja

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Ja, ja*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Du har
en riktig typ av sak *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
*Går ner,
går ner*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Det finns en helhet
lotta rhythm goin' 'round *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Du har
en riktig typ av sak *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
*Går ner,
går ner*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Det finns en helhet
lotta rhythm goin' 'round *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Vi vill funka...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Okej, systrar.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Vi har haft ett lätt bakslag,
men vi har omgrupperat.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Låt oss mobilisera.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Är inte det här
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nej, kunde inte vara det.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Det måste det vara
ett coverband,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
han skulle aldrig
spela gropen.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Låter som
honom... dock.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Killar...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
kanske vi borde
ta på protesten.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Vad?
Inga! Inga!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-men, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Deras parti
flygblad främjar

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektifieringen
av kvinnor.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Kanske...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
men de har också en riktigt
sparkar igång festen.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Det är bra, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Varför gör vi inte det bara

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
glömma
slåss mot fallakratin

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
i några timmar

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
och gå ha
en bra tid, eller hur?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exakt.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Ursäkta mig.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Komma tillbaka!
Du kan inte gå!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Jag kan inte
tro henne!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Ökar min aptit

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Vi är inlåsta!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Ser fram emot
lite eftermiddagsnöje*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Jag är en svart man.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Det finns ingen rättvisa
för mig här i Amerika.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Jag borde vara längst fram
av linjen.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ja, jag är gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
och föremål för förlöjligande
och diskriminering

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
vart jag än går.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Kvinnor är förtryckta
över hela världen.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Ge det en vila.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Tack. Tack.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Tack. Tack.
Tack så mycket.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hej, mullvadar.
Hur mår vi?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Har ungefär ett du här,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
plus att jag fick Cecilia
på den andra dörren.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Vilken annan dörr?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Håll ut! En eller två?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Vad?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
En eller två?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Två.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 spänn.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 spänn.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Tänd en tändsticka.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Gud, Gutter,
ta burken, vill du?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Ta burken.
2 att stå, 4 att sitta.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hej-hej!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Inte så snabbt, superkille.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Varje gång
jag kammar håret *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Tankar på dig
komma i mina ögon*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Du säger alltid
att jag inte bryr mig *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Ha en bra fest.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Bra fest.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Ha en bra fest!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Titta på detta ohämmat
visning av testosteron.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Gör mig sjuk.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Gör det, man! Fortsätta!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hej!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Vad är det, älsklingar?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Packa ihop din våldtäktskultur
och ta en promenad!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Vill du ha en brygghund?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Vi är inte intresserade
i din penis!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Vänta. Vänta.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Jag tror att han är det
bjuder oss på en öl.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Ehm, ja...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
vi skulle vilja...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
en öl.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Ge mig en öl!
Ge mig en öl!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ja! Ja! Ja!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Det är som...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
om du är snäll mot dem,
ger de saker till dig?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exakt.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Hur jag önskar
du skulle förstå *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, res dig upp.
Kom igen. Vi fick sällskap.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hej, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Hur jag önskar
du var min dejt*

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hej!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Vet du vad, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Vad händer, älskling?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Jag är 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Ja! Jag är uppe på en högskola
till helgen!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Ja?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Jag blir bortkastad

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
på en av de största
rasar genom tiderna!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Mina föräldrar - det är de
ingenstans i sikte.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Ingenstans.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Där--det finns kvinnor
finns runt omkring mig.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Rätt.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Varför i helvete
pratar jag med dig?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
ha! Ingen aning, älskling.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Jag vet inte!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Gör det big time!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Oj!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hej! Du klarade det!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Ja!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Anständigt parti.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Jag kan inte tro
den nakna killen visade.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Naken kille!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Utmärkt rumpa!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Nu är det fest!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Landgång!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hej!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Ränna!
Hej, Gut man!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hej! Ränna!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Vad är det, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Total mardröm
scenario, man.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Vi såg dig,
typ 20 minuter

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
i åkpartiet.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Ingen show, eller hur?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Avskräckt
på Civic och nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton löser sig!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, du måste
lägg av röret, man!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton spelar
precis här!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotisk stad
bli levande...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Underbart!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Himmelraketer
under flygning*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Eftermiddagsglädje...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Stönande)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Det bultar

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Wow-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Det bultar

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hej hej hej hej

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Friktion
får mig att bulta *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Varje gång
vi trampar *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Och jag kommer att svälta

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Till nästa gång
att vi stöter *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Svettas upp
och torka av det *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Och trampa lite till...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hej!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hej! Oj! Hej!
Vad är det som händer?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Vad?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Eh, hej, vill du
gå någonstans?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grumtande)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Oj!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Gör det inte!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Flytta den,
din lilla pervers.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Åh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
aj!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Åh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Runda upp din
kohorter, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Du får
ditt hus tillbaka.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ja!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stamp stamp stamp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Vem är det som tjatar
där uppe? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Jag har några stora nyheter.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7 000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Skadepengarna
och 100 över!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Ja! Ja!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Vem vill bryta
lite mer skit?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
det gör jag!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"En bro för långt."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine och Hackman
i samma film tillsammans!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Det här är min uppsats, man!
Detta är mitt slutargument!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Jag kan sluta titta på tv!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Ja!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stampa stampa
stampa stampa, ja*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ja!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Gå och trampa

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Grisman skriker)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
*Stampa

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Gå och trampa

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Jag sa att vi hoppar
and a-rockin' and a-stompin'*

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Till gryningen

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Hoppa upp och skrik

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* För du har
funk i fötterna *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Gå och trampa

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Låt inte du
ner på mig*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Få tjafsa
med dina skor *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
*Stampa

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Åh, när jag börjar
stampar *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Tjej, tror jag
Jag är bra på det här *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Gå och trampa

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Runt om på dansgolvet

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' när den är som bäst

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stampa stampa
stampa stampa stampa *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Tills du inte kan sluta,
tills du inte kan sluta, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Gå och trampa

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Tills du inte kan sluta,
tills du inte kan sluta *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
*Stampa

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Tills du inte kan sluta,
tills du inte kan sluta, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(vrål)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Gå trampa*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Stampa tills du inte kan sluta,
tills du inte kan sluta, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stampa stampa stampa
stampa stampa *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Sluta nu!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, vad är du
gör här?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Okej, alla.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Du har låtit
dessa skeva nihilister

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
korrumpera dig tillräckligt länge.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Tillbaka till dina sovsalar.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funka dig också väldigt mycket.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Låt oss ta åt helvete
härifrån, allihop.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Vi behöver inte det här.
Trampa inte längre.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Bua!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Tack för tanken
partiet.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Det var riktigt trevligt.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Men jag fick
några dåliga nyheter.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Vi höjde faktiskt
tillräckligt med pengar,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
så vi håller
huset.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Känner du igen dessa, Mr Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Det är reklamationsformulär.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Och mellan
dagens aktiviteter

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
och kvällens lilla
övning i offensivitet,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Jag kan försäkra dig

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
det finns mer än tillräckligt
att sparka bort er alla från campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Okej, pojkar.
Låt oss stänga ner det.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Jag varnade dig för din attityd
störde detta campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Eleverna har talat.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Du är härifrån.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Hejdå. Tack
till festen...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
förtryckare.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Jag har en fråga.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Om vi flyttar ut,
vem flyttar in?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hej alla.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hej, vad är det för fel?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Åh, ser ut som ni
gick ut ikväll,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
samlade in 7 000 dollar. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Vad är det,
pannan,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
försöker komma på det?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Nåväl, låt oss se.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Vi ger dig
skaderäkningen,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
du såklart,
förutsägbart kasta

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
en vidrig fest,
alla galna freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
komma ut ur träverket
att protestera,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
och du är härifrån.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Tja, vi fortfarande
slängde din beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
du skriker
preppy rövhål.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Rätt!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Det är inte min bil.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(larmsignaler)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Varning. Du är för nära
till fordonet.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Va...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Gå nu från min gräsmatta.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Flytta!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Vänta en sekund.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ni kan inte låta det
de bara går in

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
och ta gropen.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Vi kunde gå
Waco på dem, man.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Vi skulle kunna spränga
vårt eget hus.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nä, sprang ut
av sprängämnen.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Vad vi behöver
är en plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompsons
presidenten.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Det är hon som är det
sparkar ut dig, eller hur?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ja.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Tänk om hon inte var det
presidenten längre?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Det låter trevligt
i teorin och allt,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
men hur fan ska vi ha det
ta bort den där?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Jag hörde några
gamla killar pratar.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
De vill
bli av med Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
men lagligt kan de inte,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
inte om hon inte skruvar
något uppe

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
riktigt, riktigt stort.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Marschband spelar)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Jag skulle vilja välkomna
alla

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
till Port Chesters 200:e
Jubileumsfirande.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Innan vi börjar,
vänligen observera

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
som ditt program noterar
har tryckts

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
på återvunnet papper.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Födelsedagar är ett sätt att
komma ihåg sin historia...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfekt.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
De hemlösa
människor vid gropen

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
brydde sig inte ens
att visa.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Det är de förmodligen
grubbla kvart

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
vid busstationen
vid det här laget.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Välkommen PCU's mest
senaste förändring,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
vår nya skolmaskot,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Chester
Kikskran.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applåder)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hej killar, det är det
en vacker dag, eller hur?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Åh, gud. Inte nu!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hej, vad händer?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Gnartande)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Hotad av jägare
och utvecklare

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
och den där hemska plasten
sexpack burkhållare saker.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Men här i Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
hon kommer att övervakas noga
och brukade,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
säker och sluten
från en naturlig livsmiljö

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
det är så fylligt
med fara.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Åh, herregud.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Jag hör dem
smakar kyckling.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Vad gör han?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Låt oss alla ge upp det
för Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
och hennes fantastiska och improviserade
sällsynt fågelshow.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Fågelshowen.
Den fantastiska fågelshowen.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Den underbara fågelshowen.
Fågelshowen.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Jag har inte mycket
dags att säga detta,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
men jag måste få
något från mitt bröst.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Igår kväll, mitt hus
höll fest,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
och jag trodde att vi alla
äntligen kom överens.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Vi hade det bra.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Men vi fick så många protester,
vi bröt mot så många regler,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
som vi fick
startade från campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Du vet, det brukade vara
förvaltningens arbete

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
att göra regler.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Det brukade vara
oss mot dem.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Nu är det vi mot oss.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Jag har varit här i 7 år,
och jag måste berätta för er,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
vad händer här
handlar om Amerika.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Håll käften.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Det handlar om demokrati.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Det handlar om
rättighetsförklaringen

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
och grundläggande kabel,
samtal väntar,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
och gratisresor
till salladsbaren.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Det handlar om allt det där
gör detta land stort.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Vårt land!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Vi kan göra något
om detta.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Vi kan äntligen säga...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
att när vissa människor
har det bra,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
och dricker lite öl
och kastar lite kött,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
att vi inte går
att protestera.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Jag har faktiskt lovat mig själv
Jag skulle inte göra det här.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Jag är ledsen.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Om vi bara kunde säga det,
om så bara för varandra,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
bara denna ena gång,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
att vi inte är det
ska protestera...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Att vi inte är det
ska protestera?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Det är vi inte
ska protestera!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Vi kommer inte att protestera!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Vi kommer inte att protestera!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Vi kommer inte att protestera!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Vi kommer inte att protestera!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Vi kommer inte att protestera!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Vi kommer inte att protestera!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Vi kommer inte att protestera!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Vi kommer inte att protestera!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Vi kommer inte att protestera!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Vi kommer inte att protestera!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Det här är inte bra.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Detta är verkligen
inte bra.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Vi kommer inte att protestera!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Vi kommer inte att protestera!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Sångblad!
Få dina sångblad.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Just här.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Vi har plakat här.
Plakat här.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Vi har plakat här.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakat för alla.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Vi tog med vår egen.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Vi kommer inte att protestera!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Mina damer och herrar,
snälla ta plats.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Alla, snälla,
ta dina platser.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
var tyst!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Jag ber dig att vara tyst,
alla.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
var tyst!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., få oss härifrĺn
innan de rör mig.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Vänligen ta era platser.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
var tyst!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, din oförmåga
att kontrollera eleverna

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
har övertygat oss
att du är

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
en ineffektiv
president.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Vad? Vad är du
pratar om?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Du får sparken,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Avskedad,
stövlade, sparkade,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
historia,
skitburk,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
härifrån.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Vad gör du?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., gå och slå upp
förfrysningen.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Det lilla barnet?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Han är en gropspion,
du neandertalare.
Gå och sparka honom.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Tack, killar.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Jag mår mycket bättre nu.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Åh, okej. Tack.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Vi kommer inte att protestera!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Ränna är ett verktyg!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ALLA: Rännan är ett verktyg!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Vi kommer inte att protestera!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Här är till Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Jag planerar och planerar
i månader,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
och allt blir
skruvat ihop

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
för du kan inte
kontrollera eleverna!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Skicka aldrig en kvinna
att göra en mans jobb!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Din kaxiga, spetsiga näsa
lilla Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Om du inte hade gjort det
provocerade dem,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
vi skulle inte vara det
i den här röran.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Ursäkta mig?
Reality check här.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Jord till lång tik.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Vad är ditt fel?
Detta är.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hej, stackars pojke,
gå och ha dina fester

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
med alla dina
nya vänner.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Jag kan se det nu,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
du och alla jävlar,
blödande hjärta liberaler,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
smuttar på te
och leker patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
och de värdelösa
hippie potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
dessa commie-pinko vänsterister,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
kaninkramarna,
kuddbitarna--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Vilka är
kuddbitarna?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Rumppiraterna.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Och de där djuriska
manshatare.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Berätta för brudarna
att raka sina gropar

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
och ring mig.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Det jävla gnället
gråt-baby minoriteter,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
du kan
behåll dem alla.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, allihop.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Kom bara ihåg showen 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
är helt annorlunda
från 7:30-showen.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Njut av kalvköttet.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Kom igen!
Kom igen!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Och i ljuset av din tapperhet
åtgärder för att rädda detta hus,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
vi tycker alla att det är dags
att delta

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
i den ena traditionen
kvar

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
från de mörka dagarna
av kulor och skaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
förbered dig...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
för initiering.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Försök bara slappna av.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Äh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ja.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Där är min buss.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Åh, man.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Jäkla!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Vi ska bara ha
för att få dig nästa år.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Låt honom inte
skrämma dig.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Det gör bara ont
i en minut.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hej, gut man,
titta på stylingarna

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
på ynglingen.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Trevlig.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Vi ses.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Åh.
Åh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
På hösten.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Ja!
Ja!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Okej,
liten halvbit.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Hejdå, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Alla pratar på en gång)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hej, Cecilia.
Vänta.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Avbryter jag
något?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Nej då. Det var vi
bara repeterar.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Nötknäpparen.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Verkligen?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ja, på is.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Borde vara
ganska anständigt

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
när vi väl får Gutter
upp på skridskor.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Gud, det tror jag faktiskt att jag skulle göra
betala för att se det.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Skulle du?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Låt oss gå härifrån.
Du och jag.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Allvarligt.
Bara ge dig ut på vägen.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Egentligen tänkte jag

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
mer längs linjen
av en kopp kaffe.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
En kopp kaffe?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ja.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Låt oss göra det.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hej, låt oss köra ner.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Verkligen, körning
för kaffe.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Vi har ingen bil.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
det gör jag.
Till helgen i alla fall.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Min moster lånade mig
hennes röda BMW cabriolet.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Verkligen?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Jag har varit på tältkrok

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Slutar med smutsiga blickar

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Lyssna på Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
*Tänker på det här
och det *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Hon sa, det är det

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Jag vill inte småprata

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Vänd ner den platt

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pumpa upp det

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* När du inte riktigt gör det
behöver det *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pumpa upp det

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Tills du kan känna det

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Nere i nöjescentret

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Helvetesböjd eller himmelskt

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Lyssna på propagandan

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Lyssna på
det senaste förtalet *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Det finns inget underhand

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Att hon inte skulle förstå

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pumpa upp det

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Tills du kan känna det

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pumpa upp det

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* När du inte gör det
behöver det verkligen *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Hej

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Hon har varit en dålig tjej

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Hon är som en kemikalie

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Fast du försöker stoppa det

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Hon är som en narkotika

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Du vill tortera henne

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Du vill prata med henne

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Alla saker
du köpte till henne *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Att sätta upp
din temperatur *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pumpa upp det

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Tills du kan känna det

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pumpa upp det

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* När du inte gör det
behöver det verkligen *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Ut in
modevisningen *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Nere i fyndkorgen

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Du lägger ut din passion

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Under tryckstiftet

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Falla i underkastelse

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run transmission

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Ingen idé att önska nu
för alla andra *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Synd

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pumpa upp det

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Tills du kan känna det

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pumpa upp det

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* När du inte gör det
behöver det verkligen *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Behöver det inte riktigt

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Behöver det inte riktigt

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Behöver det inte riktigt

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Behöver det inte riktigt

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pumpa upp det

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Behöver det inte riktigt

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Varje gång vi gör det
stampen*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Jag kommer att svälta efter
nästa gång vi funkar *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Jag är genomblöt när jag minns oss
på dansgolvet *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Svettas upp
och torka av det *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Trampa sedan lite till*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Åh, ja

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oj

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ja*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stamp stamp stamp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Människor som inte får
en chans att dansa *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
*Stampa
och fortsätt stampa *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* För det finns
ingen andra chans *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*Trampa med mig,
börja stampa *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Snälla sluta inte

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Vi går inte sönder
till gryningen *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Baby, denna gång,
det går inte igen *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Skaka det du har

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* I byxorna

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Och bara när
du trampar så här *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*Trampa nu

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stamp stamp stamp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Jag trampar,
du dunkar *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Jag kliver,
du strular *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Jag svettas
* Tills du är blöt

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
*Jag tjatar,
du strular *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Jag svettas
tills du är blöt *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Jag svettas

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
*Jag tjatar,
du strular *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Jag svettas
tills du är blöt *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Jag svettas